Пальцы рук лица

[newsparky]

Читаю новость о том, что Кабмин Украины утвердил порядок получения биометрических паспортов. И тут внезапно:

Получение оцифрованных отпечатков пальцев рук лица осуществляется путем их автоматического сканирования с помощью спецоборудования.

Классический фейспам.

Comments

[mr-quietest.livejournal.com]

Формализм чистейшей воды

[newsparky.livejournal.com]

а мне чего-то смешно. нервы, наверное )

[foto6x7.livejournal.com]

Это - пять! Хвала безграмотным авторам, бо смех над их косяками поднимает даже самое серое настроение.

[orenlena.livejournal.com]

Да уж... Формулировочка, однако))

[ja-vesnyanka.livejournal.com]

а читали, кто будет изготовителем этих самых документов? или очередной фейк?

[mojen.livejournal.com]

ну не скажешь же "пальцев рук особи". А так в целом да, можно было сформулировать по-другому. Русский язык позволяет. Можно было упустить слово "лица", ведь из контекста понятно, о чьих отпечатках идет речь. Если это был перевод с украинского, то на украинском лучше звучит :) "Отримання оцифрованих відбитків пальців рук особи здійснюється шляхом їх автоматичного сканування за допомогою спецобладнання". Согласись, тут фейспалма не возникает.

[guskova-olga.livejournal.com]

смешно:)