Приключения Электроника
25/04/2015 22:56![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
newsparkyПолучили просто массу позитивных эмоций, посмотрев сегодня всей семьей этот фильм. Вот сколько уже писано-переписано об этом ровеснике моей жены, а я как с Луны свалился...
Мало того ,что главные герои фильма говорят не своими голосами, так их еще и женщины озвучили!
У Володи (Электроник) и Юры (Сыроежкин) Торсуевых были звонкие, но совершенно не поставленные голоса. К тому же во время съёмок их голоса начали ломаться, а поскольку большая часть фильма снималась в Одессе, то к концу съёмок мальчики приобрели одесский говор, из-за чего при монтаже все их реплики были переозвучены другими актёрами. Между тем, Константин Бромберг с самого начала хотел, чтобы Электроник и Сыроежкин говорили разными по тембру голосами (чтобы зрителям было легче их различать), поэтому переозвучка была выполнена двумя актёрами, а не одним. Это и объясняет, почему Сыроежкин и Электроник на протяжении всего фильма говорят совершенно разными по звучанию голосами — Сыроежкин говорит с небольшим хрипом и басом (озвучивание Ирина Гришина), а у Электроника голос имеет мелодичный оттенок (озвучивание Надежда Подъяпольская). Единственные фрагменты, которые не были переозвучены — смех Сыроежкина после того, как ему представляется Электроник в сцене их знакомства, и признание Сыроежкина (Ну, что уставились? Сыроежкин-то я).
Владимир Торсуев: "Сыроежкин - это он!":
А много других не менее интересных фактов о съемках фильма вы, как всегда, можете узнать из Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Приключение_Электроника
Мало того ,что главные герои фильма говорят не своими голосами, так их еще и женщины озвучили!
У Володи (Электроник) и Юры (Сыроежкин) Торсуевых были звонкие, но совершенно не поставленные голоса. К тому же во время съёмок их голоса начали ломаться, а поскольку большая часть фильма снималась в Одессе, то к концу съёмок мальчики приобрели одесский говор, из-за чего при монтаже все их реплики были переозвучены другими актёрами. Между тем, Константин Бромберг с самого начала хотел, чтобы Электроник и Сыроежкин говорили разными по тембру голосами (чтобы зрителям было легче их различать), поэтому переозвучка была выполнена двумя актёрами, а не одним. Это и объясняет, почему Сыроежкин и Электроник на протяжении всего фильма говорят совершенно разными по звучанию голосами — Сыроежкин говорит с небольшим хрипом и басом (озвучивание Ирина Гришина), а у Электроника голос имеет мелодичный оттенок (озвучивание Надежда Подъяпольская). Единственные фрагменты, которые не были переозвучены — смех Сыроежкина после того, как ему представляется Электроник в сцене их знакомства, и признание Сыроежкина (Ну, что уставились? Сыроежкин-то я).
Владимир Торсуев: "Сыроежкин - это он!":
А много других не менее интересных фактов о съемках фильма вы, как всегда, можете узнать из Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Приключение_Электроника
no subject
Date: 25/04/2015 20:20 (UTC)no subject
Date: 25/04/2015 22:08 (UTC)no subject
Date: 26/04/2015 05:52 (UTC)no subject
Date: 26/04/2015 07:41 (UTC)no subject
Date: 26/04/2015 09:17 (UTC)no subject
Date: 25/04/2015 22:36 (UTC)no subject
Date: 26/04/2015 07:40 (UTC)no subject
Date: 26/04/2015 09:18 (UTC)