Трудности перевода
24/05/2016 15:06![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
newsparkyРусская Википедия:
Во время отпуска в городе Алупка Амет-Хан Султан стал свидетелем насильственной депортации крымскотатарского народа 18-20 мая 1944 года. Сам Амет-Хан пытался помешать этому, и ему удалось оставить своих родителей в Крыму.
Украинская Википедия:
В мае 1944 года командование полка позволило Амет-Хану навестить родителей в Алупке. Вместе с ним в Алупке три дня гостил Герой Советского Союза Павел Головачев. Во время пребывания у родителей Амет-Хан узнал, что его брат Имран обвинен в «пособничестве оккупантам» и арестован. Именно на время пребывания летчиков в Алупке пришлась операция НКВД по принудительной депортации крымских татар. НКВДшники хотели забрать и мать летчика Насибу, за которую вступился сын. Неизвестно чем бы закончился конфликт, если бы не вмешательство Головачева. В конце концов благодаря заступничеству командующего 8-й армии генерала Хрюкина и учитывая боевые заслуги Амет-Хана, было разрешено не выселять мать Героя Советского Союза в Узбекистан: Тимофей Тимофеевич Хрюкин помог Амет-Хану отправить родителей в станицу Привольное Краснодарского края к своим родителям, где мать и отец Амет-Хана жили до возвращения в Алупку после войны.
А правда где-то посредине?
Во время отпуска в городе Алупка Амет-Хан Султан стал свидетелем насильственной депортации крымскотатарского народа 18-20 мая 1944 года. Сам Амет-Хан пытался помешать этому, и ему удалось оставить своих родителей в Крыму.
Украинская Википедия:
В мае 1944 года командование полка позволило Амет-Хану навестить родителей в Алупке. Вместе с ним в Алупке три дня гостил Герой Советского Союза Павел Головачев. Во время пребывания у родителей Амет-Хан узнал, что его брат Имран обвинен в «пособничестве оккупантам» и арестован. Именно на время пребывания летчиков в Алупке пришлась операция НКВД по принудительной депортации крымских татар. НКВДшники хотели забрать и мать летчика Насибу, за которую вступился сын. Неизвестно чем бы закончился конфликт, если бы не вмешательство Головачева. В конце концов благодаря заступничеству командующего 8-й армии генерала Хрюкина и учитывая боевые заслуги Амет-Хана, было разрешено не выселять мать Героя Советского Союза в Узбекистан: Тимофей Тимофеевич Хрюкин помог Амет-Хану отправить родителей в станицу Привольное Краснодарского края к своим родителям, где мать и отец Амет-Хана жили до возвращения в Алупку после войны.
А правда где-то посредине?
no subject
Date: 24/05/2016 13:29 (UTC)no subject
Date: 24/05/2016 13:41 (UTC)А во второй версии все немного по-другому было. Ну или станица Привольное Краснодарского края относилась тогда к Крыму и формально родители летчика таки остались на территории Крыма.
no subject
Date: 24/05/2016 13:47 (UTC)То, что переселили на время в Привольное - правильно, бо и народ в Крыму не везде и всегда хорошо относился к татарам после освобождения + НКВД могло вернуться к вопросу чуть позже.
no subject
Date: 24/05/2016 13:53 (UTC)так вот и появляются историки!
no subject
Date: 24/05/2016 13:57 (UTC)no subject
Date: 24/05/2016 14:08 (UTC)ну доперло!
вот только радоcти тут ничего - мы с тобой в одной лодке.
что я антимайдан, что ты промайдан - ща все кушать будем из одного чана!
ладно, это все проза - как тебе новый альбом ОЄ?
no subject
Date: 24/05/2016 14:15 (UTC)no subject
Date: 24/05/2016 14:18 (UTC)я подожду.
no subject
Date: 24/05/2016 14:21 (UTC)ты и с женщинами такой же?
no subject
Date: 24/05/2016 14:25 (UTC)no subject
Date: 24/05/2016 14:27 (UTC)no subject
Date: 24/05/2016 14:28 (UTC)no subject
Date: 24/05/2016 14:34 (UTC)но ты тоже хорош, вне сомнения, мой друг!
no subject
Date: 24/05/2016 15:56 (UTC)no subject
Date: 24/05/2016 19:52 (UTC)