![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
newsparkyСегодня Украина отмечает целых три праздника: Покров Пресвятой Богородицы, День защитника Украины и День украинского казачества. Последнему вчера в нашей школе и был посвящен конкурс, в котором дочкин класс занял первое. А назывались они на конкурсе куринь имени Петра Калнышевского. Имя вроде известное, но кто это я честно говоря подзабыл, даже если и знал когда-то. Решил освежить знания, чай не чужой ведь уже человек. И вот что интересно. Русскоязычная Википедия его преподносит почти как святого мученика (его, кстати, таки кононизировали в 2000-х годах), а в украинском варианте все более сдержанно и даже есть унизительные подробности). Сравните.
Русский вариант: В начале июня 1775 года российское войско под командованием Петра Текели пятью колоннами с разных сторон скрытно приблизилось к Сечи. 85-летний Калнышевский был арестован и сначала содержался в Москве, в конторе Военной коллегии, а потом был отправлен в Соловецкий монастырь, где провёл около 28 лет в холодной камере размером 1 на 3 м. Калнышевского выпускали из камеры на свежий воздух три раза в год: в дни праздников Рождества, Пасхи и Преображения.
После помилования императором Александром I Пётр Калнышевский в возрасте 110 лет, будучи практически слепым, не захотел возвращаться на родину и остался в монастыре, где скончался через 3 года в 1803 году.
Украинский вариант: Петра Калнышевского удерживали в каземате № 15. «Порционных денег» выделяли 1 рубль в сутки (что в 40 раз больше, чем другим заключенным). На сэкономленные деньги он отремонтировал свой каземат, а в конце жизни купил Евангелие стоимостью 2435 рублей и подарил его монастырю. В 1792 году Петр Калнышевский переведен в одинарную тюрьму возле Поварни.
Когда кошевого перевезли из Прядильной камеры в другое помещение, то от него осталось в камере более чем на два аршина нечистот. Просидев в тюрьме столько времени, он одичал, стал мрачный и потерял зрение; у него, как у зверя, выросли большие ногти, длинная борода и вся одежда на нем, кафтан с пуговицами распался в лохмотья и сваливался с плеч.
Указом нового императора Российской империи Александра Павловича от 2 апреля 1801 он был помилован по общей амнистии и получил право на свободный выбор места жительства. По своим годам (ему шел 111 год) и по состоянию здоровья остался монахом в монастыре, где и умер на 113 году жизни 12 ноября (31 октября) 1803 года.
Такой вот жил на свете украинец...
С праздниками вас!
Русский вариант: В начале июня 1775 года российское войско под командованием Петра Текели пятью колоннами с разных сторон скрытно приблизилось к Сечи. 85-летний Калнышевский был арестован и сначала содержался в Москве, в конторе Военной коллегии, а потом был отправлен в Соловецкий монастырь, где провёл около 28 лет в холодной камере размером 1 на 3 м. Калнышевского выпускали из камеры на свежий воздух три раза в год: в дни праздников Рождества, Пасхи и Преображения.
После помилования императором Александром I Пётр Калнышевский в возрасте 110 лет, будучи практически слепым, не захотел возвращаться на родину и остался в монастыре, где скончался через 3 года в 1803 году.
Украинский вариант: Петра Калнышевского удерживали в каземате № 15. «Порционных денег» выделяли 1 рубль в сутки (что в 40 раз больше, чем другим заключенным). На сэкономленные деньги он отремонтировал свой каземат, а в конце жизни купил Евангелие стоимостью 2435 рублей и подарил его монастырю. В 1792 году Петр Калнышевский переведен в одинарную тюрьму возле Поварни.
Когда кошевого перевезли из Прядильной камеры в другое помещение, то от него осталось в камере более чем на два аршина нечистот. Просидев в тюрьме столько времени, он одичал, стал мрачный и потерял зрение; у него, как у зверя, выросли большие ногти, длинная борода и вся одежда на нем, кафтан с пуговицами распался в лохмотья и сваливался с плеч.
Указом нового императора Российской империи Александра Павловича от 2 апреля 1801 он был помилован по общей амнистии и получил право на свободный выбор места жительства. По своим годам (ему шел 111 год) и по состоянию здоровья остался монахом в монастыре, где и умер на 113 году жизни 12 ноября (31 октября) 1803 года.
Такой вот жил на свете украинец...
С праздниками вас!
no subject
Date: 14/10/2017 18:10 (UTC)no subject
Date: 14/10/2017 20:29 (UTC)