![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
newsparkyИнтервью главы дома Gucci Фриды Джаннини фронтмену группы Depeche Mode Дейву Гаану в связи 90-летним юбилеем Gucci...
Дейв Гаан: Поздравляю с юбилеем.
Фрида Джианнини: Спасибо большое.
ДГ: Я уверен, что это прекрасно – быть частью чего-то, настолько длительного. Я где-то понимаю это, потому что сам участвую в группе, которая уже давно существует... не так давно, как Gucci, но, знаете, мы вместе уже 31 год, и когда оглядываешься назад, видишь, какое это достижение. Это целая история. Ваши недавние коллекции отсылают к истории Gucci, наверное, больше, чем ваши первые коллекции. Что вы обнаружили, когда впервые открыли архивы Gucci?
ФД: Когда я пришла в Gucci в 2002 году, я сразу же захотела ознакомиться с архивами, потому что я много слышала о них, но никогда у меня не было возможности их посмотреть. Скажу вам, я была шокирована ими, потому что архивы Gucci полны невероятных вещей из 40-х, 60-х и 70-х годов. Там есть удивительные сумки, образцы мебели или вещи для тенниса и гольфа. Они делали дизайн машин в 70-е, и там есть оригинальные рисунки принтов и цветов, которые тоже невероятно вдохновляют меня, ведь я могу взять эти старые объекты и переработать их – дать им новую жизнь. В дизайне для Gucci мне нравится делать стилистические смешения прошлого, настоящего и будущего, потому что у этого дома огромная история. Это 90 лет традиций и идей о совершенстве и мастерстве товаров роскоши и искусства, которое передавалось поколениями. Мы до сих пор работаем с поставщиками, являющимися сыновьями и дочерями прежних поставщиков, которые работали с семьей Гуччи в начале прошлого века. Так что приятно создавать этот баланс между тем, что было сделано в прошлом и что ты собираешься сделать в будущем.
ДГ: Я люблю делать то же самое в музыке. Мне важно знать, как развивалась музыка и переносить это в будущее. Я хочу спросить, правда ли, что у вас есть комната, где хранится 7 тысяч виниловых пластинок
ФД: 8 тысяч, да, есть (смеется).
ДГ: Я так понимаю, это ваша любимая комната.
ФД: Да. Причина, по которой у меня так много пластинок, в том, что мой дядя был ди-джеем, популярным в Италии в 80-е годы. К сожалению, он умер в автомобильной аварии в конце 80-х. Он был для меня как старший брат, у нас была небольшая разница в возрасте. Я унаследовала эту коллекцию пластинок от него, в то время она насчитывала 6 тысяч экземпляров, и с тех пор я продолжила собирать их. Как вы знаете, пластинки очень тяжелые, так что каждый раз, переезжая в новый дом, я вынуждена делать новые полки под них, это кошмар архитектора. Но я все равно горжусь, потому что мне очень дороги эти пластинки. У меня с ними связано много воспоминаний о дяде, и я люблю их красивые обложки.
ДГ: Когда у вас начался интерес к моде? Из-за музыки? Или это было что-то другое?
ФД: Я всегда любила образы музыкантов. Я ими всегда восхищалась, потому что у них есть образ. Когда я росла, мне казалось, что те, которыми увлекалась я, не нуждались в стилистах. Сейчас у всех есть стилисты либо все советуются со стилистами. Но я вспоминаю Дэвида Боуи в 70-е годы, у него был совершенно аутентичный стиль, даже слишком для музыканта, и всегда интригующий, с точки зрения дизайнера. Я выросла в Риме, в семье с либеральными взглядами. Мой отец был архитектором, мама преподавателем истории искусства. Это была такая интеллектуальная семья, может даже, слишком для меня, когда я была ребенком. Но мне было интересно в детстве. Должна сказать, что страсть к дизайну и рисованию проявилась сразу – я все время рисовала, с 4-5 лет. Моя бабушка владела бутиком в Риме. Ей сейчас почти 90 лет, она закрыла свой бутик 10 лет назад. Я помню, как играла с манекенами, кусочками ткани и вещами с витрины магазина. Так что не знаю... Может быть, я была влюблена в моду, в вещи с детства. Но когда я была подростком, я увлеклась музыкой. Я слушала очень много музыки. Я обожала Depeche Mode (смеется). Помню, когда мне было 15 лет, я подражала Мадонне из клипа Like a Virgin с атласными перчатками, лосинами и все такое. Я красила волосы. Так что мода была в какой-то степени способом самовыражения.
ДГ: Это интересно, потому что музыка и мода сопровождали меня вместе тоже. После школы я пошел учиться в искусствоведческий колледж, но меня больше интересовала комбинация музыки и моды, потому что когда я был подростком, в музыку пришел панк с такими группами, как Sex Pistols, The Clash, The Damned, этот стиль индивидуальностей меня очень привлекал. Как и вы, я тоже рос на музыке Дэвида Боуи и T.Rex. Я смотрел на них по телевизору, и хотя я ничего из себя не представлял, я чувствовал, что могу быть таким парнем, как они.
ФД: Это влияние и взаимосвязь между музыкой и модой в Великобритании было очень сильным, да?
ДГ: Да, очень мощным. Некоторое время я даже изучал моду, наверное год, некоторые мои друзья пошли в колледж Св. Мартина в Лондоне и я думал, что пойду этой же дорогой. Но начался Depeche Mode и я решил поменять направление.
ФД: В какой-то степени я приняла решение изучать моду. Я помню, что обсуждала это с родителями, потому что они хотели, чтобы я пошла в традиционный университет и изучала что-то более безопасное, но я настояла и пошла в моду. Так я начала в Академии моды в Риме, когда мне было 19, а после этого пошла на работу в дома готовой одежды перед тем, как прийти в Fendi, и в конечном счете оказалась в Gucci в качестве главного дизайнера сумок. Моя карьера в Gucci началась в то время...
ДГ: Меня обычно вдохновляют визуальные образы, и вас, кажется, тоже. Откуда вы черпаете вдохновение сегодня?
ФД: Для дизайнера вдохновение может прийти откуда угодно, потому что ты можешь быть вдохновлен каким-то местом после путешествия или художественной выставкой, или музыкой, как мы ранее говорили, или фильмом... Также можно вдохновиться эпохой, например 60-ми или 70-ми. В этом году меня привлекают 90-е или что-то более футуристическое. Так что правила нет, потому что каждые полгода мне приходится думать о чем-то новом. Всё зависит от твоего настроения или иногда личной жизни... Иногда я чувствую себя очень счастливой и радостной, так что в коллекции появляются яркие цвета (смеется). А иногда мне грустно, у меня депрессия, и я вижу темноту. Так что всё зависит от этого. Конечно, есть определенные правила рынка, правила сезона. Но в конце концов ты человек и ты вкладываешь самого себя в одежду. Знаете, мне всегда трудно выбрать, что надеть в день показа. Всё зависит от настроения, с которым я проснулась с утра, так что я никогда не знаю. Думаю, это интересная работа, как вы считаете?
ДГ: Да (оба смеются). Представляю, как много вы работаете.
ФД: Да, очень много.
ДГ: Что вам нравится делать вне работы?
ФД: Я выросла на моде. Я до сих пор расту на моде. Но мне нравится делать что-то другое. Я люблю архитектуру и дизайн. Люблю читать книги, особенно о мебели, декоре и дизайне. Конечно, я до сих пор слушаю музыку и хожу на концерты. Также я люблю верховую езду, это моя большая страсть. Я даже участвовала в соревнованиях до 18 лет, но потом появилась работа и времени на это не было. Сейчас я езжу верхом на выходных или летом, когда у меня больше свободного времени, ведь верховая езда требует постоянных тренировок. Должны быть сильные ноги и плечи. Я люблю готовить. У меня дома в Риме большая кухня и в домике на пляже тоже, я люблю резать овощи, готовить рыбу и все такое. Люблю принимать гостей и готовить для них ужин. Люблю кино, хотя я не киноман. Я не хожу в кинотеатры, потому что у меня клаустрофобия, предпочитаю смотреть фильмы на ДВД. На этом всё (смеется). Более-менее это всё, что я делаю в свободное время.
ДГ: Я знаю, вы любите автомобили и что вам пришла идея аромата Guilty, когда вы были за рулем.
ФД: Да.
ДГ: Какую машину вы водите?
ФД: В настоящий момент это Audi Q7SUV.
ДГ: Это интересно, потому что я вожу Audi R8 V10.
ФД: Правда? Знаете, мне машина очень помогает, потому что у меня большая собака. Это немецкая овчарка, и когда мне нужно поехать в дом на пляже, я беру с собой кучу вещей, а еще друзей и собаку. Так что мне нужно много места.
ДГ: У нас тоже большая машина, потому что есть дети и собаки. Но эта машина – моя личная игрушка.
ФД: У меня то же самое. Мне удобно водить большую машину, потому что я себя чувствую в большей безопасности, чем в маленькой. И это круче.
Текст русского перевода отсюда: http://community.depmode.com/viewtopic.php?f=9&t=1363
Оригинальный текст на английском тут: http://www.interviewmagazine.com/fashion/frida-giannini-2/
Дейв Гаан: Поздравляю с юбилеем.
Фрида Джианнини: Спасибо большое.
ДГ: Я уверен, что это прекрасно – быть частью чего-то, настолько длительного. Я где-то понимаю это, потому что сам участвую в группе, которая уже давно существует... не так давно, как Gucci, но, знаете, мы вместе уже 31 год, и когда оглядываешься назад, видишь, какое это достижение. Это целая история. Ваши недавние коллекции отсылают к истории Gucci, наверное, больше, чем ваши первые коллекции. Что вы обнаружили, когда впервые открыли архивы Gucci?
ФД: Когда я пришла в Gucci в 2002 году, я сразу же захотела ознакомиться с архивами, потому что я много слышала о них, но никогда у меня не было возможности их посмотреть. Скажу вам, я была шокирована ими, потому что архивы Gucci полны невероятных вещей из 40-х, 60-х и 70-х годов. Там есть удивительные сумки, образцы мебели или вещи для тенниса и гольфа. Они делали дизайн машин в 70-е, и там есть оригинальные рисунки принтов и цветов, которые тоже невероятно вдохновляют меня, ведь я могу взять эти старые объекты и переработать их – дать им новую жизнь. В дизайне для Gucci мне нравится делать стилистические смешения прошлого, настоящего и будущего, потому что у этого дома огромная история. Это 90 лет традиций и идей о совершенстве и мастерстве товаров роскоши и искусства, которое передавалось поколениями. Мы до сих пор работаем с поставщиками, являющимися сыновьями и дочерями прежних поставщиков, которые работали с семьей Гуччи в начале прошлого века. Так что приятно создавать этот баланс между тем, что было сделано в прошлом и что ты собираешься сделать в будущем.
ДГ: Я люблю делать то же самое в музыке. Мне важно знать, как развивалась музыка и переносить это в будущее. Я хочу спросить, правда ли, что у вас есть комната, где хранится 7 тысяч виниловых пластинок
ФД: 8 тысяч, да, есть (смеется).
ДГ: Я так понимаю, это ваша любимая комната.
ФД: Да. Причина, по которой у меня так много пластинок, в том, что мой дядя был ди-джеем, популярным в Италии в 80-е годы. К сожалению, он умер в автомобильной аварии в конце 80-х. Он был для меня как старший брат, у нас была небольшая разница в возрасте. Я унаследовала эту коллекцию пластинок от него, в то время она насчитывала 6 тысяч экземпляров, и с тех пор я продолжила собирать их. Как вы знаете, пластинки очень тяжелые, так что каждый раз, переезжая в новый дом, я вынуждена делать новые полки под них, это кошмар архитектора. Но я все равно горжусь, потому что мне очень дороги эти пластинки. У меня с ними связано много воспоминаний о дяде, и я люблю их красивые обложки.
ДГ: Когда у вас начался интерес к моде? Из-за музыки? Или это было что-то другое?
ФД: Я всегда любила образы музыкантов. Я ими всегда восхищалась, потому что у них есть образ. Когда я росла, мне казалось, что те, которыми увлекалась я, не нуждались в стилистах. Сейчас у всех есть стилисты либо все советуются со стилистами. Но я вспоминаю Дэвида Боуи в 70-е годы, у него был совершенно аутентичный стиль, даже слишком для музыканта, и всегда интригующий, с точки зрения дизайнера. Я выросла в Риме, в семье с либеральными взглядами. Мой отец был архитектором, мама преподавателем истории искусства. Это была такая интеллектуальная семья, может даже, слишком для меня, когда я была ребенком. Но мне было интересно в детстве. Должна сказать, что страсть к дизайну и рисованию проявилась сразу – я все время рисовала, с 4-5 лет. Моя бабушка владела бутиком в Риме. Ей сейчас почти 90 лет, она закрыла свой бутик 10 лет назад. Я помню, как играла с манекенами, кусочками ткани и вещами с витрины магазина. Так что не знаю... Может быть, я была влюблена в моду, в вещи с детства. Но когда я была подростком, я увлеклась музыкой. Я слушала очень много музыки. Я обожала Depeche Mode (смеется). Помню, когда мне было 15 лет, я подражала Мадонне из клипа Like a Virgin с атласными перчатками, лосинами и все такое. Я красила волосы. Так что мода была в какой-то степени способом самовыражения.
ДГ: Это интересно, потому что музыка и мода сопровождали меня вместе тоже. После школы я пошел учиться в искусствоведческий колледж, но меня больше интересовала комбинация музыки и моды, потому что когда я был подростком, в музыку пришел панк с такими группами, как Sex Pistols, The Clash, The Damned, этот стиль индивидуальностей меня очень привлекал. Как и вы, я тоже рос на музыке Дэвида Боуи и T.Rex. Я смотрел на них по телевизору, и хотя я ничего из себя не представлял, я чувствовал, что могу быть таким парнем, как они.
ФД: Это влияние и взаимосвязь между музыкой и модой в Великобритании было очень сильным, да?
ДГ: Да, очень мощным. Некоторое время я даже изучал моду, наверное год, некоторые мои друзья пошли в колледж Св. Мартина в Лондоне и я думал, что пойду этой же дорогой. Но начался Depeche Mode и я решил поменять направление.
ФД: В какой-то степени я приняла решение изучать моду. Я помню, что обсуждала это с родителями, потому что они хотели, чтобы я пошла в традиционный университет и изучала что-то более безопасное, но я настояла и пошла в моду. Так я начала в Академии моды в Риме, когда мне было 19, а после этого пошла на работу в дома готовой одежды перед тем, как прийти в Fendi, и в конечном счете оказалась в Gucci в качестве главного дизайнера сумок. Моя карьера в Gucci началась в то время...
ДГ: Меня обычно вдохновляют визуальные образы, и вас, кажется, тоже. Откуда вы черпаете вдохновение сегодня?
ФД: Для дизайнера вдохновение может прийти откуда угодно, потому что ты можешь быть вдохновлен каким-то местом после путешествия или художественной выставкой, или музыкой, как мы ранее говорили, или фильмом... Также можно вдохновиться эпохой, например 60-ми или 70-ми. В этом году меня привлекают 90-е или что-то более футуристическое. Так что правила нет, потому что каждые полгода мне приходится думать о чем-то новом. Всё зависит от твоего настроения или иногда личной жизни... Иногда я чувствую себя очень счастливой и радостной, так что в коллекции появляются яркие цвета (смеется). А иногда мне грустно, у меня депрессия, и я вижу темноту. Так что всё зависит от этого. Конечно, есть определенные правила рынка, правила сезона. Но в конце концов ты человек и ты вкладываешь самого себя в одежду. Знаете, мне всегда трудно выбрать, что надеть в день показа. Всё зависит от настроения, с которым я проснулась с утра, так что я никогда не знаю. Думаю, это интересная работа, как вы считаете?
ДГ: Да (оба смеются). Представляю, как много вы работаете.
ФД: Да, очень много.
ДГ: Что вам нравится делать вне работы?
ФД: Я выросла на моде. Я до сих пор расту на моде. Но мне нравится делать что-то другое. Я люблю архитектуру и дизайн. Люблю читать книги, особенно о мебели, декоре и дизайне. Конечно, я до сих пор слушаю музыку и хожу на концерты. Также я люблю верховую езду, это моя большая страсть. Я даже участвовала в соревнованиях до 18 лет, но потом появилась работа и времени на это не было. Сейчас я езжу верхом на выходных или летом, когда у меня больше свободного времени, ведь верховая езда требует постоянных тренировок. Должны быть сильные ноги и плечи. Я люблю готовить. У меня дома в Риме большая кухня и в домике на пляже тоже, я люблю резать овощи, готовить рыбу и все такое. Люблю принимать гостей и готовить для них ужин. Люблю кино, хотя я не киноман. Я не хожу в кинотеатры, потому что у меня клаустрофобия, предпочитаю смотреть фильмы на ДВД. На этом всё (смеется). Более-менее это всё, что я делаю в свободное время.
ДГ: Я знаю, вы любите автомобили и что вам пришла идея аромата Guilty, когда вы были за рулем.
ФД: Да.
ДГ: Какую машину вы водите?
ФД: В настоящий момент это Audi Q7SUV.
ДГ: Это интересно, потому что я вожу Audi R8 V10.
ФД: Правда? Знаете, мне машина очень помогает, потому что у меня большая собака. Это немецкая овчарка, и когда мне нужно поехать в дом на пляже, я беру с собой кучу вещей, а еще друзей и собаку. Так что мне нужно много места.
ДГ: У нас тоже большая машина, потому что есть дети и собаки. Но эта машина – моя личная игрушка.
ФД: У меня то же самое. Мне удобно водить большую машину, потому что я себя чувствую в большей безопасности, чем в маленькой. И это круче.
Текст русского перевода отсюда: http://community.depmode.com/viewtopic.php?f=9&t=1363
Оригинальный текст на английском тут: http://www.interviewmagazine.com/fashion/frida-giannini-2/
no subject
Date: 07/08/2011 16:42 (UTC)Программа ради автоматического заработка
Date: 11/09/2013 17:10 (UTC)Приветствую коллеги сообразно форуму!
Хочу предложить вам уникальную мочь автоматического заработка для просмотре
рекламы на самом продвинутом почтовике wmail.
Самое главное,от вас шиш не потребуется, вы просто запускаете софт и он приносит вам баксы, путём
автоматического просмотра и подтверждения капчи.Моим рефералам раскажу наподобие всё настроить для работы, как зарегестрировать аккаунт,
дам программу ДАРОМ! для автоработы, по сути вы будете иметь весь пасивный жалованье!
Так сколько спешите начать немедленно разживаться и преувеличивать доходы!
все подробности через внутреннюю почту на почтовике, мой логин Badboy.
Ссылка на регистрацию [url=http://www.wmmail.ru/index.php?ref=Badboy&metka=forums]http://bit.ly/14TRSjA[/url]