![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
newsparkyВ вагонах метро новая озвучка объявления станций. Другой голос, немного другой перевод на английский. А еще изменился текст объявы про мошенников в метро, под видом волонтеров собирающих деньги на благие дела. Раньше было: "Шановні пасажири! Закликаємо вас не жертвувати кошти неперевіреним благодійним організаціям та приватним особам. Будьте обачливими". Сейчас: "Не жертвуйте кошти під час поїздки, оскільки благодійними зборами можуть займатися шахраї". Коротко и ясно. А еще очень резало ухо слово "закликаємо". Очень эмоционально как для совета.
no subject
Date: 06/02/2018 21:01 (UTC)no subject
Date: 06/02/2018 21:57 (UTC)no subject
Date: 06/02/2018 22:10 (UTC)no subject
Date: 07/02/2018 04:13 (UTC)"Выставочный центр/Виставковий центр"
звучит как "Бестолковый Центр"
no subject
Date: 07/02/2018 06:42 (UTC)no subject
Date: 07/02/2018 18:51 (UTC)