![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
newsparkyДуглас Дж. Маккарти - фронтмен Nitzer Ebb, а также новатор EBM, который выступал вместе с Depeche Mode в турне в конце 80-х – лучшая кандидатуры для короткой беседы с Мартином Гором про Берлин, выступления и преданных фанатов.
Как всё идёт?
На самом деле отлично. Публика везде просто замечательная. Была небольшая заминка, из-за которой мы не смогли выступить в Стамбуле. (Там не было массовых протестов) Когда мы находились там, это была всего лишь забастовка или блокада Болгарских дальнобойщиков.
Я тут подумал, должно быть всё, что происходило в Берлине имело для тебя какое-то значение, поскольку ты жил здесь некоторое время?
Я жил здесь, давным-давно, на протяжении примерно двух лет. Кажется, я жил здесь в 85,86… Всё было совсем иначе. Но всё же, у нас достаточно друзей здесь, сегодня вечером многие из них возвращаются. Также мы записали здесь три альбома, так что очевидно, что у нас много воспоминаний.
Забавно, когда Боуи выпустил свой первый трек («Where Are We Now?») из нового альбома, который действительно импонирует мне, по тому то он говорил «Мы проходим сквозь джунгли на Нюнбергер штрассе» и в припеве, когда он поёт «Где мы теперь?» - это действительно грустно. Я плакал! (Смеётся) «Отвали, Дэйв! Я чувствую себя действительно старым сейчас» (Смеётся).
По тому, что ты был очень молод, когда жил здесь.
Двадцать два. Мы приехали сюда впервые с Дениелом Миллером и Гаретом Джонсом в 83, так что мне было 22.
Впервые я приехал сюда с Дениелом, а Гарет в то время жил здесь, но Дениел повёл меня и Бона (из Nitzer Ebb) в Hansa (Студия), что бы сделать ремикс на «Let Your Body Learn». Я не знаю, есть что-то особое в Берлине…
Благодаря связям Дениела, мы могли быть в Hansa и Blixa. Прохлаждаться где-то в студии, пока шла запись, но вместо этого Chrislo [Haas] из DAF и Liaisons Dangereuses заглядывал бы и сидел у нас за спиной, это психология.
Итак, стадион Берлина, в прошлом туре вы впервые выступали на нём, правильно?
Да, было хорошо. Я костями чувствую, что сегодня вечером всё пройдёт замечательно. Мы выступали в Франкфурте, немного ранее, и это было потрясающе.
Да. Дэйв сказал, что немного увлёкся во Франкфурте и сорвал голос. (Смеётся)
Но, когда получаешь такой заряд энергии от толпы, приходится.
Я как раз об этом и говорю. Ты просто увлекаешь и хоть знаешь, что не должен этого делать, всё равно продолжаешь.
Ты помнишь турне Music For the Masses? Мне кажется, мы были в Марселе или где-то на юге Франции. Это было, когда у вас было три коротких выступа – когда я падал на колени, во время исполнения «Join In The Chant», я начал склонятся к тому, что посредине, нерасчитал немного, упал на колени и слетел с края! (Смеётся)
Думаю, концерт в любом случае будет на эмоциях – мы приехали довольно рано, пробирались через «черный рой». На самом деле, было страшно. Они все бежали, что бы занять место в первом ряду.
Я совсем недавно говорил об этом в интервью. Кто-то спросил меня, встречаем ли мы одних и тех же людей в первых рядах? И я ответил, да. Уже есть около десяти таких, которых мы видим в первых двух рядах. И мы пытались сообразить, во сколько же это нужно приехать, что бы занять очередь и потом добежать, что бы занять такое место.
Есть несколько кроссоверов-психов, которые так же приходят на все выступления Nitzer Ebb. Девушка из Флориды рассказал нам, что парни приходят с пластиковыми стаканчиками, что бы писать в них, а девушки приносят спортивные носки, без пятки, и писают в них, а потом выбрасывают назад. Так что от всего вашего первого ряда воняет мочой, по тому что они не могут отойти, они должны оставаться на месте!
(Смеётся) Мы задавались этим вопросом.
Немного похоже, как когда ты на сцене и ты пердишь. Я всегда люблю указывать на людей, когда пукаю.
Перевод на русский Елена ЯКУНИНА
http://depechemode.com.ua/news104.html
Как всё идёт?
На самом деле отлично. Публика везде просто замечательная. Была небольшая заминка, из-за которой мы не смогли выступить в Стамбуле. (Там не было массовых протестов) Когда мы находились там, это была всего лишь забастовка или блокада Болгарских дальнобойщиков.
Я тут подумал, должно быть всё, что происходило в Берлине имело для тебя какое-то значение, поскольку ты жил здесь некоторое время?
Я жил здесь, давным-давно, на протяжении примерно двух лет. Кажется, я жил здесь в 85,86… Всё было совсем иначе. Но всё же, у нас достаточно друзей здесь, сегодня вечером многие из них возвращаются. Также мы записали здесь три альбома, так что очевидно, что у нас много воспоминаний.
Забавно, когда Боуи выпустил свой первый трек («Where Are We Now?») из нового альбома, который действительно импонирует мне, по тому то он говорил «Мы проходим сквозь джунгли на Нюнбергер штрассе» и в припеве, когда он поёт «Где мы теперь?» - это действительно грустно. Я плакал! (Смеётся) «Отвали, Дэйв! Я чувствую себя действительно старым сейчас» (Смеётся).
По тому, что ты был очень молод, когда жил здесь.
Двадцать два. Мы приехали сюда впервые с Дениелом Миллером и Гаретом Джонсом в 83, так что мне было 22.
Впервые я приехал сюда с Дениелом, а Гарет в то время жил здесь, но Дениел повёл меня и Бона (из Nitzer Ebb) в Hansa (Студия), что бы сделать ремикс на «Let Your Body Learn». Я не знаю, есть что-то особое в Берлине…
Благодаря связям Дениела, мы могли быть в Hansa и Blixa. Прохлаждаться где-то в студии, пока шла запись, но вместо этого Chrislo [Haas] из DAF и Liaisons Dangereuses заглядывал бы и сидел у нас за спиной, это психология.
Итак, стадион Берлина, в прошлом туре вы впервые выступали на нём, правильно?
Да, было хорошо. Я костями чувствую, что сегодня вечером всё пройдёт замечательно. Мы выступали в Франкфурте, немного ранее, и это было потрясающе.
Да. Дэйв сказал, что немного увлёкся во Франкфурте и сорвал голос. (Смеётся)
Но, когда получаешь такой заряд энергии от толпы, приходится.
Я как раз об этом и говорю. Ты просто увлекаешь и хоть знаешь, что не должен этого делать, всё равно продолжаешь.
Ты помнишь турне Music For the Masses? Мне кажется, мы были в Марселе или где-то на юге Франции. Это было, когда у вас было три коротких выступа – когда я падал на колени, во время исполнения «Join In The Chant», я начал склонятся к тому, что посредине, нерасчитал немного, упал на колени и слетел с края! (Смеётся)
Думаю, концерт в любом случае будет на эмоциях – мы приехали довольно рано, пробирались через «черный рой». На самом деле, было страшно. Они все бежали, что бы занять место в первом ряду.
Я совсем недавно говорил об этом в интервью. Кто-то спросил меня, встречаем ли мы одних и тех же людей в первых рядах? И я ответил, да. Уже есть около десяти таких, которых мы видим в первых двух рядах. И мы пытались сообразить, во сколько же это нужно приехать, что бы занять очередь и потом добежать, что бы занять такое место.
Есть несколько кроссоверов-психов, которые так же приходят на все выступления Nitzer Ebb. Девушка из Флориды рассказал нам, что парни приходят с пластиковыми стаканчиками, что бы писать в них, а девушки приносят спортивные носки, без пятки, и писают в них, а потом выбрасывают назад. Так что от всего вашего первого ряда воняет мочой, по тому что они не могут отойти, они должны оставаться на месте!
(Смеётся) Мы задавались этим вопросом.
Немного похоже, как когда ты на сцене и ты пердишь. Я всегда люблю указывать на людей, когда пукаю.
Перевод на русский Елена ЯКУНИНА
http://depechemode.com.ua/news104.html
