Война или учения?

[newsparky]

Еще в декабре я купил январский проездной на метро. И вот только сегодня заметил, что по сравнению с прошлогодним он немного изменился. Добавилось только одно слово "ГРОМАДЯНСЬКИЙ", что по русски значит "ГРАЖДАНСКИЙ". Киевляне, присмотритесь к своему проездному, может там написано слово "ВОЕННЫЙ" и указан размер противогаза? ;)

Comments

[mojen.livejournal.com]

че-то мне кажется, Саш, что кое-кто неправильно перевел на украинский язык слово общественный (громадський).... Хотя при чем тут общественный проездной? Тогда при чем тут громадянський?

[newsparky.livejournal.com]

а у меня слово "громадянський" в первую очередь ассоциируется с "громадянська війна". ну так которая после 17 года началась. :( ну а потом уже на ум приходит все остальное...

[natatea.livejournal.com]

Может, президент самолично переводил? :) После "ёлки", а тем более, после генофонда с геноцидом, вполне можно предположить такое, вполне :)

[m-a-g-ic.livejournal.com]

Вот это да!
А вот вторая загадка - что значит большая буква "М"?
Есть ли проездные с буквой "Ж"?