newsparky | Макгрегор: Юэн или Эван? (Reply)

Мне нравится актер Эван Макгрегор (Ewan Gordon McGregor). Ну в хорошем смысле этого слова. Люблю почти все фильмы с ним, ну кроме одного, от которого просто хочется блевать и плакать. На выходных посмотрел еще один его фильм 2003 года "Крупная рыба" (Big Fish). Фильм интересный и классно сделан, вот только концовку этой увлекательной истории мой маленький мозг так и не понял. Но речь не об этом. Я вот заметил, что последнее время все чаще и чаще встречается следующее написание имени этого актера: Юэн. Юэн Макгрегор. Бррр, звучит как сладкая тягучая попса. Не находите? Мне тоже нужно теперь перестроиться и звать его именно так? Будет тяжело, почти так, как тяжело было перестроиться с Мицубиси на Мицубиши. И так же тяжело, как называть Дэйва Гэхана (Dave Gahan) по правильному: Гаан. А группу The Cure я с 16 лет зову Кюрэ и помню как однажды на людях стыдливо пытался выговорить их правильное название Кьюа, чтобы не ударить лицом в грязь. Я понимаю, что по английски все это именно так и звучит, но как трудно менять то, к чему привыкал не один год...