Сказка под соусом
12/01/2011 14:06![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
newsparkyЧитал вчера дочке вечером сказку "Белоснежка" братьев Гримм на украинском языке. И охренел от прочтенного. Нашел русский перевод этой сказки, он еще даже кровожадней того, что читал дочке я. А потом удивляемся откуда как из милых и хорошеньких деток вырастают садисты, живодеры и просто нехорошие люди как эта королева.
...Ужаснулась королева, пожелтела, позеленела от зависти. С того часа, как, бывало, увидит Белоснежку, так у ней сердце от злобы на части разорваться готово. И зависть с гордостью, словно сорные травы, так и стали возрастать в ее сердце, и разрастаться все шире и шире, так что наконец ни днем, ни ночью не стало ей покоя.
И вот позвала она однажды своего псаря и сказала: "Выведи эту девчонку в лес, чтобы она мне более на глаза не попадалась. Убей ее и в доказательство того, что мое приказание исполнено, принеси мне ее легкое и печень".
Псарь повиновался, вывел девочку из дворца в лес, и как вынул свой охотничий нож, чтобы пронзить невинное сердце Белоснежки, та стала плакать и просить: "Добрый человек, не убивай меня; я убегу в дремучий лес и никогда уже не вернусь домой".
Пожалел псарь хорошенькую девочку и сказал: "Ну и ступай. Бог с тобой, бедная девочка!" А сам подумал: "Скорехонько растерзают тебя в лесу дикие звери", - и все же у него словно камень с сердца свалился, когда он пощадил ребенка.
Как раз в это время молодой оленчик выскочил из кустов; псарь приколол его, вынул из него легкое с печенью и принес их королеве в доказательство того, что ее приказание исполнено.
Повару приказано было их присолить и сварить, и злая баба съела их, воображая, что ест легкое и печень Белоснежки...
Розлютилася королева, аж почорніла від заздрощів. Не мала вона спокою, все думала, як їй позбутися єдиної у світі суперниці.
І от надумала. Покликала вона лісника І сказала йому:
- Заведи Білосніжку до лісу і вбий. І як доказ принеси мені її легені та печінку.
Лісник послухався і завів дівчинку до лісу. Коли ж він збирався убити її, вона зрозуміла не. впала перед ним навколішки й стала благати, щоб відпустив він її, вона піде до лісу і ніколи не видасть його.
Пожалів лісник бідну дівчинку і відпустив її:
- Гаразд, тікай, бідна дівчинко, а я вб'ю оленя, вийму в нього легені та печінку і віддам твоїй мачусі на доказ того, що вбив тебе.
Сказав це - і ніби камінь впав з його душі. Зробив він так, як планував: вбив оленя, вийняв у нього легені та печінку І приніс королеві. Зла королева з'їла їх, думаючи, що це легені та печінка Білосніжки.
Рецепт блюда на фото тут
...Ужаснулась королева, пожелтела, позеленела от зависти. С того часа, как, бывало, увидит Белоснежку, так у ней сердце от злобы на части разорваться готово. И зависть с гордостью, словно сорные травы, так и стали возрастать в ее сердце, и разрастаться все шире и шире, так что наконец ни днем, ни ночью не стало ей покоя.
И вот позвала она однажды своего псаря и сказала: "Выведи эту девчонку в лес, чтобы она мне более на глаза не попадалась. Убей ее и в доказательство того, что мое приказание исполнено, принеси мне ее легкое и печень".
Псарь повиновался, вывел девочку из дворца в лес, и как вынул свой охотничий нож, чтобы пронзить невинное сердце Белоснежки, та стала плакать и просить: "Добрый человек, не убивай меня; я убегу в дремучий лес и никогда уже не вернусь домой".
Пожалел псарь хорошенькую девочку и сказал: "Ну и ступай. Бог с тобой, бедная девочка!" А сам подумал: "Скорехонько растерзают тебя в лесу дикие звери", - и все же у него словно камень с сердца свалился, когда он пощадил ребенка.
Как раз в это время молодой оленчик выскочил из кустов; псарь приколол его, вынул из него легкое с печенью и принес их королеве в доказательство того, что ее приказание исполнено.
Повару приказано было их присолить и сварить, и злая баба съела их, воображая, что ест легкое и печень Белоснежки...
Розлютилася королева, аж почорніла від заздрощів. Не мала вона спокою, все думала, як їй позбутися єдиної у світі суперниці.
І от надумала. Покликала вона лісника І сказала йому:
- Заведи Білосніжку до лісу і вбий. І як доказ принеси мені її легені та печінку.
Лісник послухався і завів дівчинку до лісу. Коли ж він збирався убити її, вона зрозуміла не. впала перед ним навколішки й стала благати, щоб відпустив він її, вона піде до лісу і ніколи не видасть його.
Пожалів лісник бідну дівчинку і відпустив її:
- Гаразд, тікай, бідна дівчинко, а я вб'ю оленя, вийму в нього легені та печінку і віддам твоїй мачусі на доказ того, що вбив тебе.
Сказав це - і ніби камінь впав з його душі. Зробив він так, як планував: вбив оленя, вийняв у нього легені та печінку І приніс королеві. Зла королева з'їла їх, думаючи, що це легені та печінка Білосніжки.
Рецепт блюда на фото тут
no subject
Date: 12/01/2011 22:19 (UTC)no subject
Date: 13/01/2011 07:18 (UTC)no subject
Date: 13/01/2011 07:54 (UTC)